søndag 14. mars 2010

Kritikerprisen til Kristina Solum!

Vi gratulerer Kristina Solum med Kritikerprisen for beste oversettelse i 2009! Den aktuelle boka er Ville detektiver av chileneren Roberto Bolaño. Her følger et lite utdrag fra talen jurymedlem Cathrine Strøm holdt under overrekkelsen lørdag :"Oversetter Kristina Solum har på mesterlig vis klart å overføre Bolaños viltre fortellingsmosaikk til norsk. Oversettelsen gir oss nettopp opplevelsen av å komme i kontakt med det særegne ved denne romanen. Her er det først og fremst det som fortelles, heller enn språklige variasjoner, som skaper og individuerer de mange fortellerne. Teksten har et høyt tempo, takket være en gjennomgående energisk, agerende prosa som både opphøyer og latterliggjør. Språket veksler mellom å være direkte og ironisk, distansert. Hvis oversettelse kan sies å være en jakt på den lunefulle originaliteten til et verk, er det en jakt som fullendes i denne boka."

Overrekkelsen skjedde sist lørdag under Oversatte dager. Hele talen kan dere lese her: http://www.kritikerlaget.no/pages/nor/474-kritikerprisen_for_beste_oversettelse_2009_til_kristina_solum

Ingen kommentarer: